Диплом лингвиста (аналог международной степени МА).

Лицензия переводчика-фрилансера DMTFZA #91539.

 

Мой первый большой заказ (более 70 тысяч слов) я выполнила во время учебы в университете - перевод с русского на английский для предприятия оборонной индустрии (техническое описание радио-локационного оборудования).
Некоторые из крупных проектов письменного перевода (более 100 тысяч слов каждый):

 

• сопроводительные документация на импортируемое оборудование для инженерно-технического бюро КП НВК "ИСКРА" (с русского на английский)

• описание авиалиний "Мотор-Сич" для международной презентации (на английский)

• документы компании SOG DMCC (на английский)

 

В период с 2000 по 2004 год я сотрудничала с агентством "Бюро Переводов" в качестве переводчика-фрилансера.

 

Опыт устного и письменного перевода в следующих сферах:

 

• общая геология

• нефтегаз

• общая авиация

• инструкции к бытовой технике

• радио-электронное оборудование

• автомобильная промышленность

• рекламные и медийные публикации

• эзотерические учения

• различные виды личных документов - свидетельства, дипломы и др.

• общая деловая документация (корреспонденция, договоры, протоколы, акты, и др)

• личная переписка / брачные агентства

 

Опыт работы в ОАЭ - с 1997 года. Работала преподавателем английского и французского на языковых курсах, в отделах поставок и закупок для крупнейших люксовых универмагов ОАЭ - Harvey Nichols Dubai, Bloomingdales Dubai и Dolce & Gabbana.

 

Некоторые из крупнейших клиентов по переводу:

Инженерно-производственное объединение КП НВК "ИСКРА", SOG DMCC, Канадская христианская миссия, SlamStop, TACIS, авиалинии "Мотор-сич", Городская администрация по делам молодежи, Юник-Трейд.

 

Составленные мною профессиональные резюме помогли всем моим заказчикам получить желаемую работу.

 

Я гарантирую аккуратность, профессионализм, индивидуальный подход к каждому клиенту, высокую степень ответственности за результаты и четкое выполнение заказа в обговоренные сроки.