top of page

Sample of translation

Geophysical Surveys
Russian to English

Source text - Russian
Целью проведения геофизических исследований (ГИС) является определение технического состояния скважин и обследование горных пород в околоскважинном пространстве.

Имеющееся в распоряжении ЗАО «XXX» оборудование позволят проводить исследования (ГИС) в скважинах глубиной до 1200 метров.

Проведение ГИС выполняется по государственным стандартам, в соответствии с нормативными документами и техническим заданием.

Научно-производственный центр «XYZ» выполнит работы по обследованию скважин в кратчайшие сроки.


Методы геофизических исследований скважин, применяемые в НПЦ «XYZ»:

• электрокаротаж — применяется в основном для литологического расчленения пород в отрытом стволе скважины;

• резистивиметрия — проводится для определения гидродинамических параметров водоносного горизонта и интервалов зоны активной фильтрации подземных вод;

• видеокаротаж — позволяет проводить визуальную диагностику состояния фильтровой и в некоторых случаях обсадных колонн при аварийных и профилактических работах;

• кавернометрия — метод инженерно-геофизического исследования, позволяющий определить внутреннюю конструкцию скважины;

• гамма-каротаж скважин — проводится скважинным радиометром, позволяет обнаружить и измерить естественную радиоактивность пород. Применяется с целью литологического расчленения разреза;

• инклинометрия — проводится для обсаженных и необсаженных скважин с целью определения угла отклонения оси по отношению к вертикали.

Также существует ряд других методов каротажа скважин, которые используются в зависимости от конкретной задачи. Новейшее оборудование, квалифицированные специалисты, имеющие большой опыт работы в данной сфере, — все это позволяет провести каротаж скважин в кратчайшие сроки.

 

Translation - English
The purpose of conducting geophysical survey (GS) is well integrity study and exploration of subsurface rocks in the vicinity of borehole.

XXX CJSC operates the equipment which allows conduct surveys (GS) on the wells of up to 1200 m deep.

GS is conducted in compliance with the state standards, in accordance with the regulatory acts and technical assignment.

Research and development center “XYZ” shall conduct works on the well exploration within shortest time possible.

Methods of geophysical survey employed by “XYZ” research and development center:

• electric logging – applied mostly for lithological layering of formations in the open hole;


• resistivity logging – conducted to determine hydro-dynamic indicators of water-bearing horizon and intervals of the zone of active screening of underground waters;

• video-logging – allows conduct visual diagnostics of the condition of filter string, and in some cases, of casing string, - in the event of accidents or workout operations;

• caliper logging – method of engineering study, allows determine internal structure of a well;


• gamma ray logging – performed applying electronic logger, allows determine and gage natural radioactivity of formation. Employed to perform lithological layering of the cross-section;

• directional survey – performed on cased and open-hole wells to determine the angle of axe deviation relative to horizontal position.

There are many other methods of well logging, which are employed depending on the purpose of each particular study. Advanced equipment, skilled technicians with solid grounding in the field, - all of the above allows perform well logging in the shortest time possible.

 

bottom of page